Translations

The novel Schwebende Brücken benefits from guaranteed support towards the translation costs into English by the Goethe Institute. Lyn Marven reads her sample translation. For further information and to acquire rights please contact: Schöffling & Co., Kaiserstraße 79, D-60329 Frankfurt am Main | Foreign Right E-Mail: lizenzen[at]schoeffling.de

The English translation of Elly by Lyn Marven was published by Scribe Publications and the Finnish translation by Tuomas Renvall was published by LIKE. The GUARDIAN named ELLY as one of the "ten best new books in translation". Watch the replay of the event about my novel ELLY: hosted by Book Soup and Villa Aurora, Los Angeles, Maike Wetzel in conversation with Lisa Napoli

The English translation of Lange Tage/Long Days by Lyn Marven has been published by Comma in Manchester, UK. *

The short story "Das gemeine Gut" (Le mal commun) was translated into French by Isabelle Enderlein. The work was funded by Neustart Kultur in context of the German-French digital residency 2021 in the Hôtel des Autrices. German version here

The Hungarian translation of HOCHzeiten/Mámor by Timea Pénzes is available at AB-ART, Bratislava. Order here The literary magazine Szoro Ko reviewed Mámor here . The Hungarian version ofthe story "Einmal Schweden" was published 2010 by one of the leading literary magazines of the country, Jelenkor in Pécs.

The manuscript of "Hochzeiten" is available in Croatian and "Lange Tage" in Serbian (as well as the story "The Hotel").
  • Selected stories from Lange Tage and Hochzeiten by Maike Wetzel have been published in:
  • Russian (Zeugen)
  • French (Fremde Fenster in Durchblick at Hatier, Paris, and Auf dem Eisernen Steg)
  • Italian (In der Zwischenzeit in Berlin Babylon at Mondadori/Milano)
  • Danish (Gras und Rüben in Hudlos kaerlighed at Host & Son/Kopenhagen)
  • Korean (Gras und Rüben in "Liebe bis aufs Blut" at Yoldaerim Publishing)
  • Czech (Arme Ritter und Hochzeiten)
  • Polish (exzerpts from Geister; Die Insel, Verdammt, Wozeck... and Schauder in festival catalogue for the International Short Story Festival Wroclaw 2007; Schauder in Ich oder Ja", WIR).

Selected links